EXMARaLDA

19.01.2010 - Materialien von einem Workshop in Pula, Kroatien
03.12.2009 - Neue Versionen der EXMARaLDA-Tools liegen zum Download bereit.
03.12.2009 - Download-Seite für den SBCSAE Surfer
22.09.2009 - E2-Korpora (DUFDE: dt.-frz. Daten, BIPODE: dt.-port. Daten) veröffentlicht
17.09.2009 - Neues Videotutorial zum Partitur-Editor in der Hilfe-Sektion.
06.07.2009 - Neue Versionen der EXMARaLDA-Tools liegen zum Download bereit.
06.07.2009 - Erster Teil des K4-Korpus (Wirtschaftskommunikation Paralleltexte) veröffentlicht
03.07.2009 - GOLD Standard für das E5-Korpus (Rehbein-ENDFAS/SKOBI: deutsch-türkische Daten) veröffentlicht
25.06.2009 - Neue Version des Demokorpus (alle Dateien aligniert, neue Export-Formate)
11.06.2009 - Seite mit externen Korpora aktualisiert.
10.04.2009 - K5-Korpus (Skandinavische Semikommunikation) veröffentlicht
04.03.2009 - E5-Korpus (Rehbein-ENDFAS/SKOBI: deutsch-türkische Daten) veröffentlicht
05.01.2009 - K2-Korpus (DiK - Dolmetschen im Krankenhaus) veröffentlicht
05.01.2009 - Neue Version des K6-Korpus (CoSi - Consecutive and Simultaneous Interpreting)

[Ältere Einträge]

EXMARaLDA steht für "Extensible Markup Language for Discourse Annotation". Es ist ein System von Konzepten, Datenformaten und Werkzeugen für die computergestützte Transkription und Annotation gesprochener Sprache, sowie für das Erstellen und Auswerten von Korpora gesprochener Sprache. EXMARaLDA wird im Teilprojekt "Computergestützte Erfassungs- und Analysemethoden multilingualer Daten" des Sonderforschungsbereichs "Mehrsprachigkeit" (SFB 538) der Universität Hamburg entwickelt. Alle Komponenten des EXMARaLDA-Systems sind auch für Nutzer außerhalb des SFB frei verfügbar.

Die wichtigsten Merkmale von EXMARaLDA sind:

XML-basierte Dateiformate
EXMARaLDA-Daten werden grundsätzlich als XML-Dateien gespeichert. Durch die Nutzung dieses W3C-Standards wird sichergestellt, dass Daten flexibel nutzbar und langfristig archivierbar sind.
JAVA-basierte Werkzeuge
Alle Software-Werkzeuge für die Erstellung und Verarbeitung von EXMARaLDA-Daten (Partitur-Editor, Corpus-Manager und Suchwerkzeug EXAKT) sind JAVA-Anwendungen. Damit sind sie auf allen derzeit gängigen Betriebssystemen (Windows, Macintosh, Linux, Unix) lauffähig.
Interoperabilität
Das EXMARaLDA-Konzept baut auf dem Annotation Graph-Framework (Bird/Liberman 2001) auf, um eine größtmögliche Austauschbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Transkriptionsdaten sicherzustellen. Auf diese Weise wird es möglich, neben den EXMARaLDA-eigenen auch andere weit verbreitete Werkzeuge (Praat, ELAN, FOLKER) zur Erstellung und Bearbeitung von EXMARaLDA-Daten zu benutzen.

Darüber hinaus können EXMARaLDA-Daten für gedruckte oder web-basierte Veröffentlichungen in eine Vielzahl von gängigen Präsentationsformaten (RTF, HTML, PDF) überführt werden. Schließlich unterstützt EXMARaLDA durch eine Reihe parametrisierter Funktionen auch direkt die Arbeit mit verschiedenen weit verbreiteten Transkriptionssystemen (HIAT, DIDA, GAT, CHAT).