EXMARaLDA DemoKorpusHubert Fichte: InterviewCIDIDC1817FE3-D992-9577-9B24-A8BB1FEE95C3ID3A9ECAF5-B341-8457-D4B0-38AD201D3C06falseHubert Fichte: InterviewEXMARaLDA DemoKorpusHIAT (vereinfacht)November 2003LeitfadeninterviewAnnette SchniederIm Hintergrund ist das Ticken einer Uhr zu hören.Ulli wurde zusammen mit anderen Personen im Umfeld von Wolli, einem "Hanseatischen Kaufmann" bzw. "Puff-Boss", von Fichte 1969 interviewt. Hubert Fichte: St. Pauli Interviews. Oktober 2000 supposé (Hrsg. Nils Röller und Klaus Sander) erschienen.FichteHubert_Fichte_Interview32781896347583226262Bei dem transkribierten Gespräch handelt es sich um ein Interview des Schriftstellers Hubert Fichte (1935 -1986) mit "Ulli" - nach dessen eigenen Angaben "Wirtschafter" in einem Hamburger "Deernwohnheim". Aufzeichnungsort ist vermutlich das Bordell "Palais d'Amour" in Hamburg. Das Gespräch wurde 1969 von Fichte auf Tonband aufgezeichnet und neben weiteren Interviews 1972 im Rowohlt-Verlag unter dem Titel "Interviews aus dem Palais d’Amour" veröffentlicht (erweiterte Neuausgabe 1978 im Fischer-Verlag unter dem Titel "Wolli Indienfahrer"). Im Hintergrund ist das Ticken einer Uhr zu hören.HIAT Fichte ID4FC564F0-0A59-3194-7937-DF7B00E0AA18FichteFichteHubert JohannesSchriftstellerStenotypistin, nach dem Krieg Schauspielerin und SouffleuseKaufmannSein jüdischer Vater ist nach Schweden emigriert, die Großmutter hat Fichte mit erzogen, hat seit 1961eine Lebenspartnerin/Mitkünstlerin.Bricht 1950 das Gymnasium in der 10. Klasse ab.Fällt 1951 durch die staatliche Schauspielprüfung. 1955-1957 Ausbildung zum Landwirt.Als Kind (ca. 1945-1951) Schauspieler, Ende der 50er Jahren LandwirtFotografin Fichte spricht mit leichtem Hamburger Akzent (z. B. - stark vereinfacht beschrieben - o statt a, d statt t, b statt p, e statt ä, dehnt Vokale usw.).Charakteristisch ist ferner der ungewöhnliche Tonfall, in dem er seine Fragen stellt. Seine Stimme geht am Ende einer Frage in der Regel gerade nicht nach oben, sondern nach unten. Der ungewöhnliche Tonfall bzw. die ungewöhnliche Satzmelodie verleiht dem Gespräch insgesamt eine eher "unnatürliche" Note. Ulli ID65698F88-05EF-B186-90AC-C31516B80FC9UlliunbekanntUlli"Wirtschafter in Deernwohnheim", Verdienst 1000-1500 Mark / Woche, er arbeitet jede zweite.Raucht seit 8 Monaten 30-40 Zigaretten / Tag, in der Aufnahme zu hören, 2-3 Mal / Woche Hasch. Trinkt "jedenfalls mehr als der Durchschnittsbürger". War schon mal über eine Woche betrunken.Hat sehr viel gelesen im Gefägnis, Liest regelmäßig Zeitung (Sport und Politik)Sport (hat 9 Jahre geboxt) und "die Fickerei, wenn das ein Hobby ist".Emallierer, Portier auf St. Pauli1 Bruder, 1 halbbruder, 1 Halbschwester. Mutter stirbt 1942, seitdem trinkt der Vater, der im Zusammenhang mit dem Krieg in Gefangenschaft kommt, und 1946 zurückkehrt um 1954 durch Alkoholismus zu sterben.Arbeitet im Palais d'Amour.nicht gläubig, dafür sehr abergläubischOberschule, abgebrochenSpeditionskaufmann und Zolldeklarant 2,5 jahren gelernt, ohne AbschlussMit 16 Jahren zum ersten Mal tätig als Zuhälter. Mit 17 Jahren Portier auf St. Pauli, zuvor kurz bei den Kohlen und als Steinträger gearbeitet. Später als Kellner auf der Reeperbahn. Im Gefängnis als Schlachter und als Holzfäller gearbeitet.Insgesamt 7,5 Jahre Gefägnis wegen u.a. Körperverletzung (auch als Gewohnheitsverbrecher), Widerstand gegen die Staatsgewalt, volltrunkenheit, Sachbeschädigung. Inhaftiert u.a. in Oslip, Glaasmoor und Alterfarde. Als gewalttätig eingestuft, über vier Jahre in Einzelzelle verbracht, meistens auf eigenen Wunsch. Sprachliche Charakterisitka:1) Uli spricht mit starkem Hamburger Akzent (z. B. - stark vereinfacht beschrieben - o statt a, d statt t, b statt p, am Wortende ch statt g bzw. cht statt gt, e statt ä, dehnt Vokale sehr in die Länge, "stolpert über'n spitzen Stein", usw.), bisweilen sogar dialektal (z. T. Missingsch = eine Art "Hamburger Halbmundart" und verwendet gelegentlich "Kiez-Vokabular").2) Er spricht relativ langsam, vielfach mit leicht "gepresster" Stimme. 3) Seine Stimme geht des Öfteren am Ende eines Satzes nicht nach unten. Einige der Ausführungen klingen daher beinahe wie "gesungen". 4) Markant ist ferner das sehr häufig deutlich hörbare Ein- und Ausatmen beim Sprechen ("schwerer Atem"). Hinzu kommt, dass er während des Gesprächs offenbar raucht, sodass einige der hörbaren Atemzüge tatsächlich Züge an seiner Zigarette sind. 5) Bei der Wiedergabe direkte Rede Dritter innerhalb seiner Schilderungen verstellt Uli geringfügig seine Stimme bzw. spricht in leicht verändertem Tonfall (so als wolle er die zitierte Person imitieren). ((Klingelton))((Signal im Hintergrund))gedämpfter Knall Glasklirren Rascheln, Knistern Glockenspiel im HintergrundKlicken/Zuschnappen eines Metallfeuerzeugs ((Knistern, Rascheln)) Uli,wiealtbistdu?•••WomitverdienstdudeinGeld?Wo?ImPuff((holt Luft))…Hm̌˙Hm̀hḿhm̀hḿ˙•••((schluckt hörbar, 0,3s))UndwieisdiesesWohnheimüberhauptgebautworden?••Hm̌˙Hm̌˙•Hm̌˙Hm̌˙((1,9s))Alsowenneinersech…Zahlen.Undwasmussteerbezahlen,umreinzukommen?Hm̌.••FünfundzwanzigMillKaution.UndbeisechzehnZimmernbezaahltihralsoimMoonatetwaa((atmet hörbar ein, 0,6))äh…Denmüsstihrmitbezahlen.Hm̀˙AufjederEtageisalsoeinSalon?••Hm̌˙((schluckt hörbar, 1,2s))UndwasbezahlendieMädchenMiete?Hm̌˙Hm̌˙Hm̌˙•Hm̌˙•AlsomanverdientaneinemZimmerungefäährsechshundertMarkimMonat?NunisdasjaanundfürsichnichtderSchmalz,deneinPuffbesitzer,deneinPuffbesitzer••ineinemPuffverdienenwill.SinddanochandereMöglichkeitendesGelderwerbs?((1s))Fürden,demderPuffgehört?Offiziellnich.Hm̌.Hm̀˙Jà.•Jà.•UnddarinlägeanundfürsichfürdenBesitzereinerEtageoderfürdenPächtereinerEtagedasSchmalz?ImAusschank.Hm̌˙Jà˙Hm̌˙Hm̌˙Jà˙Hm̌˙Hm̌˙•Hm̀˙•••UndwiehochwärederVerdienstdesPächters,wennerausschenkendürfte?•••UngefährimMonat.DasDoppelte.((1s))Alsosoverdienterungefähr…FünfhundertMark•malsechzehn,dassindachttausendMark.Alsoerwürdeungefährsech…Hm̌˙Hm̌˙Jà˙Hm̌˙Hm̌hm̌˙((2s))((holt Luft,0,5))Woherkommennunäh•dieMädchen,die•indiesen••Wohnheimwohnen?Hm̌˙Hm̌˙Hm̌˙Hm̌˙WiewerdennunpraktischdieMädchenangekobert?Hm̀˙Hm̌˙Hm̌•hm̀•hm̀˙Hm̌˙Hm̌˙((1,1s))UndwasverdienendieMädchensoinderNachtbeieuchdurchschnittlich?Hm̌˙Hm̌˙((holt Luft,0,3s))WersindnundieBauherren?Hm̌,hm̌˙((holt Luft,0,3s))UnddieseSoliden,inwelcherWeisesinddiesolide?WashamdiefürBerufe?((0,2s))Rechtsanwältenicht?((holt Luft,0,5s))NunistdasganzeWohnheimjadochwohlnMillionenprojekt.UndähwiekonntesichdieseKonsortiumleisten,daseinfachaufnblauenDunsthin,aufdiesevageVorstellung,dassmaldasVerbotdesStraßenstrichskommenwürde,daszubauen?HattendieirgendwelcheZusicherungenoder••Empfehlungenbekommen?Hm̌˙̌Hm̌˙Hm̌˙Hm̌˙Hm̌˙Hm̀hm̀hm̀˙((1,4s))((schluckt,0,5s))((holt Luft,0,4))MusstdununalsWirtschafterauchaufpassen,dassdenMädchennichtsgeschieht?‿MusstDuFreierrausschaffen?Hm̌˙Hm̀hm̀hm̀˙Hm̀hm̀˙Hm̀hm̀˙••Aberdashastdunochnichterlebt?•Hm̀˙Uli, wie alt bist du? • • • Womit verdienst du dein Geld? Wo? Im Puff ((holt Luft))… Hm̌˙ Hm̀hḿ hm̀hḿ˙ • • • ((schluckt hörbar, 0,3s)) Und wie is dieses Wohnheim überhaupt gebaut worden? • • Hm̌˙Hm̌˙ • Hm̌˙ Hm̌˙ ((1,9s)) Also wenn einer sech… Zahlen. Und was musste er bezahlen, um reinzukommen? Hm̌. • • Fünfundzwanzig Mill Kaution. Und bei sechzehn Zimmern bezaahlt ihr also im Moonat etwaa ((atmet hörbar ein, 0,6)) äh… Den müsst ihr mitbezahlen. Hm̀˙ Auf jeder Etage is also ein Salon? • • Hm̌˙ ((schluckt hörbar, 1,2s)) Und was bezahlen die Mädchen Miete? Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̌˙ • Hm̌˙ • Also man verdient an einem Zimmer ungefäähr sechshundert Mark im Monat? Nun is das ja an und für sich nicht der Schmalz, den ein Puffbesitzer, den ein Puffbesitzer • • in einem Puff verdienen will. Sind da noch andere Möglichkeiten des Gelderwerbs? ((1s)) Für den, dem der Puff gehört? Offiziell nich. Hm̌. Hm̀˙ Jà. • Jà. • Und darin läge an und für sich für den Besitzer einer Etage oder für den Pächter einer Etage das Schmalz? Im Ausschank.Hm̌˙ Jà˙ Hm̌˙ Hm̌˙ Jà˙ Hm̌˙ Hm̌˙ • Hm̀˙ • • • Und wie hoch wäre der Verdienst des Pächters, wenn er ausschenken dürfte? • • • Ungefähr im Monat. Das Doppelte. ((1s)) Also so verdient er ungefähr… Fünfhundert Mark • mal sechzehn, das sind achttausend Mark. Also er würde ungefähr sech… Hm̌˙ Hm̌˙ Jà˙ Hm̌˙ Hm̌ hm̌˙((2s)) ((holt Luft,0,5)) Woher kommen nun äh • die Mädchen, die • in diesen • • Wohnheim wohnen? Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̌˙ Wie werden nun praktisch die Mädchen angekobert? Hm̀˙Hm̌˙ Hm̌ • hm̀ • hm̀˙ Hm̌˙ Hm̌˙ ((1,1s)) Und was verdienen die Mädchen so in der Nacht bei euch durchschnittlich? Hm̌˙ Hm̌˙ ((holt Luft,0,3s)) Wer sind nun die Bauherren? Hm̌, hm̌˙ ((holt Luft,0,3s)) Und diese Soliden, in welcher Weise sind die solide? Was ham die für Berufe?((0,2s)) Rechtsanwälte nicht? ((holt Luft,0,5s)) Nun ist das ganze Wohnheim ja doch wohl n Millionenprojekt. Und äh wie konnte sich diese Konsortium leisten, das einfach auf n blauen Dunst hin, auf diese vage Vorstellung, dass mal das Verbot des Straßenstrichs kommen würde, das zu bauen? Hatten die irgendwelche Zusicherungen oder • • Empfehlungen bekommen? Hm̌˙̌Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̌˙ Hm̀ hm̀ hm̀˙ ((1,4s)) ((schluckt,0,5s)) ((holt Luft,0,4)) Musst du nun als Wirtschafter auch aufpassen, dass den Mädchen nichts geschieht?‿Musst Du Freier rausschaffen? Hm̌˙ Hm̀ hm̀ hm̀˙ Hm̀ hm̀˙ Hm̀ hm̀˙ • • Aber das hast du noch nicht erlebt? • Hm̀˙ schnellleiser, schneller langsamer leise gedehntbetontbetontlangsamer betont