Universität Hamburg, SFB 538 (Zb), Test EXMARaLDA 1.2.6 Rudi Völler ca. 00:10:36 Fernsehinterview bzw. Fersehmoderation 07.09.2003 ARD-Fernsehstudio Annette Schnieder Januar 2004 Bei dem transkribierten Video handelt es sich um einen Ausschnitt aus einer Sportreportage der ARD anlässlich des Fußball-EM-Qualifikationsspiels Island - Deutschland in Reykjavik am 6. September 2003. Das Spiel endete 0:0. // Die Moderatoren der Sendung sind Gerhard Delling und Günter Netzer. Sie stehen nebeneinander an einem pultartigen Tisch, sodass nur ihre Oberkörper für die Fernsehzuschauer zu sehen sind. Nach Spielende bewerten Delling und Netzer zunächst kurz das Spiel bzw. die Leistung der deutschen Nationalmannschaft. // Dann folgt eine vorübergehende Live-Schaltung nach Reykjavik, wo ARD-Moderator Waldemar Hartmann DFB-Teamchef Rudi Völler zum Spiel interviewt. Die beiden sitzen leicht zugewandt nebeneinander auf zwei Stühlen. // Mimik und Gestik der Sprecher werden nur ansatzweise im Transkript angedeutet - und zwar in einer nonverbalen Spur, die keinem der vier Sprecher zugeordnet ist. (Bereits die Videoaufnahme enthält nur unvollständige Informationen, da die Kameraeinstellungen häufig wechseln und teilweise nur Bildausschnitte zu sehen sind.) Folgende Abkürzungen werden verwendet: LA= linker Arm, RA= rechter Arm, LH= linke Hand, RH= rechte Hand, KO= Kopf, OK= Oberkörper. HIAT GN Netzer Günter Fußballexperte, Co-Moderator Günter Netzers Sprache (Tonfall) wie auch Mimik zeichnen sich durch eine ungewöhnliche Langsamkeit und Gleichmäßigkeit aus. Er verzieht kaum eine Miene - selbst dann nicht, als er offensichtlich verärgert ist. // Während er spricht, ist er durchgängig Gerhard Delling (und nicht der Kamera) zugewandt, wobei die Blickrichtung beim Sprechen ein wenig variiert (blickt des Öfteren an Gerhard Delling vorbei "ins Leere"). Gestik findet nicht einmal im Ansatz statt. Die Mimik ist minimal. GD Delling Gerhard Fernsehmoderator Gerhard Dellings Sprache zeichnet sich u. a. durch eine relativ hohe Sprechgeschwindigkeit aus. Auffällig ist ferner der Sprechrhythmus innerhalb seiner mitunter recht langen Sätze sowie markante, intervallartige Aufs und Abs in der Tonhöhe. // Gerhard Delling spricht teilweise der Kamera und teilweise Günter Netzer zugewandt. (Der Beginn eines "Adressatenwechsels" ist im Transkript jeweils notiert.) Er nutzt beide Hände bzw. Arme für eine insgesamt verhaltene Gestik. WH Hartmann Waldemar Fernsehmoderator Waldemar Hartmann spricht mit deutlich bayrischem Akzent (sehr scharf gesprochenes s, rollendes r, o statt a, usw.), teilweise dialektal (z. B. "ich war gestanden", "Da müssen ma Tore schießen ...", "Ja ich bin nit, du ich bin ja nit beleidigt, Rudi ..."). // Er bemüht sich erkennbar, dem scharfen Tonfall von Rudi Völler möglichst sachlich und mit betont ruhiger und eindringlich klingender Stimme zu begegnen, welches ihm auch über weite Strecken gelingt. // Waldemar Hartmann hält in der linken Hand ein Mikrophon und benutzt die folglich die rechte zum Gestikulieren. Er bleibt während des gesamten Gesprächs RV zugewandt. RV Völler Rudi Gast, Teamchef der Fußballnationalmannschaft Rudi Völler spricht mit leichtem hessischen Akzent (insbesondere hörbar bei den s-, ch- und sch-Lauten). Bsp.: "Die sisch wirklisch" statt "Die sich wirklich". // Nachdem Rudi Völler die Kritik der Fernsehmoderatoren zunächst sehr sachlich, souverän und ruhig aufgenommen hat, gerät er relativ plötzlich immer mehr in Rage (etwa ab 00:02:40). Der Tonfall ist fortan beinahe durchgängig mindestens verärgert, phasenweise sogar sehr aggressiv, und geht mit einer entsprechend provokativen Wortwahl einher. Die Äußerungen schwanken zwischen Sprechen und Schreien, allerdings ohne dass er dabei unverhältnismäßig laut wird. Seine ohnehin schon recht beachtliche Sprechgeschwindigkeit wird hingegen mit zunehmender Verärgerung noch höher. // Rudi Völler hält in der rechten Hand ein Mikrophon und benutzt folglich die linke zum Gestikulieren. Auffällig ist, dass er seine linke Hand sehr häufig für einen Moment an seine Brust bzw. sein Herz hält. Beinahe während des gesamten Gesprächs mit Waldemar Hartmann wandern Blick, Sprechrichtung und Gestik von Rudi Völler immer wieder an einen für den Fernsehzuschauer unsichtbaren Punkt im Studio. Aus seinen Äußerungen lässt sich schließen, dass es sich bei diesem Bezugspunkt einen Monitor handelt, auf dem Gerhard Delling und Günter Netzer zu sehen sind. Da kam auchch ääh Impulse aus dem Mittelfeld • zu wenig.