Häufig gestellte Fragen

Allgemeine Fragen

Etwas funktioniert nicht / ich glaube, ich habe einen Fehler entdeckt
Bitte schauen Sie zunächst in der Hilfesektion nach, ob Sie dort eine Lösung für Ihr Problem finden. Gehen Sie außerdem sicher, dass Sie die aktuellste Version der Tools installiert haben. Manche Probleme aus der aktuellen offiziellen Version sind unter Umständen im aktuellen Preview behoben. Wenn diese Maßnahmen nicht helfen, schreiben Sie uns oder wenden Sie sich an die EXMARaLDA Mailingliste. Schildern Sie das Problem so genau wie möglich. Idealerweise gehen Sie auf folgende Fragen ein:
- Bei welcher Operation in welchem Tool (z.B. Event > Split event im Partitur-Editor) tritt das Problem auf?
- Worin besteht das Problem? Welches Verhalten erwarten Sie? Welches Verhalten zeigt das Tool?
- Lässt sich das Problem systematisch reproduzieren?
- Tritt das Problem nur mit einer Datei auf oder bei verschiedenen Dateien?
- Tritt das Problem nur auf einem Rechner auf oder auf verschiedenen Rechnern?
- Was steht in den Debug-Informationen des Tools? Sie erhalten die Debug-Information über Help > About > Copy debug information. Fügen Sie diese Informationen möglichst am Ende Ihrer Mail ein.
- Welches Betriebssystem benutzen Sie?
- Falls das Problem mit einer Audio- oder Video-Datei zusammenhängt: welchen Player benutzen Sie? Welches Format hat die Audio-/Video-Datei?
Oft kann es für eine Analyse des Problems auch nützlich sein, die Datei, mit der es auftritt, der Mail anzuhängen.

Wie zitiere ich EXMARaLDA?
Wenn Sie EXMARaLDA in einer wissenschaftlichen Publikation oder einer Qualifizierungsarbeit benutzen, zitieren Sie bitte sowohl diese Website (www.exmaralda.org) als auch die aktuellste Gesamtdarstellung des Systems aus der Liste der Publikationen. Derzeit ist dies folgende Veröffentlichung:

Schmidt, Thomas and Wörner, Kai (2009) EXMARaLDA - Creating, analysing and sharing spoken language corpora for pragmatic research. In: Pragmatics (19:4), 565-582.

Brauche ich Java? Woher bekomme ich es?
Die Java-Laufzeitumgebung wird für alle EXMARaLDA-Werkzeuge benötigt. Woher sie sie bekommen, hängt von Ihrem Betriebssystem ab:
- Windows (ab 2000): Die aktuellste Java-Laufzeitumgebung bekommen Sie auf der Java-Seite von Oracle.
- Apple Mac OS X: Für Mac OS X wird eine Java-Laufzeitumgebung mitgeliefert. Für ältere Versionen des Betriebssystems wird die Java-Umgebung nicht mehr aktualisiert, ab der Version 10.6 des Betriebssystems sollten Sie aber die aktuellste Version installiert haben, sofern Sie regelmässig Updates einspielen. Eine Übersicht, welche Java-Versionen es für welche Mac-OS-Versionen gibt, können Sie sich hier anschauen.
- Linux/Unix: Je nach Linux-Distribution ist bereits eine Java-Umgebung installiert oder nicht. Sollte keine Java-Umgebung installiert sein, so installieren Sie bitte über den mitgeleiferten Paketmanager (bei Ubuntu beispielsweise über "Anwendungen hinzufügen") das "Sun Java Runtime" in der aktuellsten Version.

Wie starte ich die EXMARaLDA-Tools unter Linux?
Sie müssen die heruntergeladene Datei auspacken. In dem Verzeichnis befinden sich Shellscripte für die verschiedenen Tools (z.B. "runexmaralda.sh"), die sie in den meisten Fällen per Doppelklick ausführen können. Sollte dies nicht funktionieren, so müssen Sie die Skripte über die Kommandozeile aufrufen.

Woher bekomme ich die Schrift "Arial Unicode"?
Informationen zu "Arial Unicode MS" haben wir auf einer separaten Seite zusammengestellt.

Partitur Editor

Ich möchte Partiturflächen in Word einfügen. Die RTF-Partituren verrutschen aber immer. Was kann ich tun?
RTF-Partiturflächen in Word einzufügen kann immer problematisch sein, insbesondere, wenn Sie Änderungen an den Seitenrändern vornehmen. Die vielleicht schnellste Möglichkeit, Partiturflächen in ein Textverarbeitungs-Dokument zu bekommen: Die Partitur als HTML oder PDF visualisieren, einen Screenshot machen und den entsprechenden Ausschnitt als Grafik (am besten PNG) in das Word-Dokument einfügen. Falls Sie Adobe Acrobat (und nicht nur den Reader) zur Verfügung haben, so können Sie eine bessere Qualität erreichen, indem Sie die Partitur als PDF exportieren, die entsprechende Partiturfläche in Acrobat freistellen (ist in der Acrobat-Hilfe beschrieben) und diese Datei als EPS-Datei speichern - diese lässt sich z.B. in Word verwenden und dort auch beliebig skalieren.

Wie kann ich die Wiedergabe über die Tastatur oder einen Fußschalter steuern?
Alle Tastatur-Shortcuts für den Partitur-Editor sind in diesem Dokument aufgelistet. Wenn Sie eine der neueren Mac-Tastaturen benutzen, bei denen die F-Tasten mit anderen Funktionen belegt sind, so müssen sie entweder zusätzlich die "FN"-Taste drücken oder in den Systemeinstellungen von Mac OS X (im Bereich Tastatur) die Checkbox “Die Tasten F1, F2 usw. als Standardfunktionstasten verwenden” setzen.
Den Fußschalter müssen sie dann (je nach Modell) mit der entsprechenden Taste belegen.

Ich kann kein Oszillogramm sehen. Woran kann das liegen?
Um im Partitur-Editor ein Oszillogramm angezeigt zu bekommen, muss mindestens eine unkomprimierte WAV-Datei mit der Transkription verknüpft sein. Wenn Sie eine WAV-Datei verknüpft haben, aber trotzdem kein Oszillogramm angezeigt bekommen, so haben Sie vermutlich eine komprimierte WAV-Datei verknüpft. Eine solche lässt sich z.B. mit Audacity in eine unkomprimierte Datei konvertieren.

Eine Audio- oder Videodatei wird nicht oder nicht richtig abgespielt. Woran kann das liegen?
Gehen Sie zunächst sicher, dass die Datei an dem Ort liegt, der unter Transcription > Recordings angegeben ist.
Überprüfen Sie dann, ob der systemeigene Player (z.B. Windows Media Player auf Windows, Quicktime auf dem Macintosh) die Datei abspielen kann.
Ist dies der Fall, versuchen Sie, ob ein anderer Player im Partitur-Editor (einzustellen über Edit > Preferences > Media) das Problem löst. Unter Windows ist der DirectShow-Player, auf dem Macintosh der ELAN-Quicktime-Player die bevorzugte Variante.
Unter Windows hilft es in vielen Fällen auch, die systemeigene Codec-Bibliothek mittels des Combined Community Codec Pack (CCCP) neu einzurichten.
Falls auch das nicht hilft, konvertieren Sie die Audio- oder Videodatei mit Hilfe eines geeigneten Konvertierungsprogramms in ein geeignetes Format. Weitere Hinweise finden Sie u.a. hier: Heise Software Special: Videos konvertieren
Für weitere Informationen siehe auch das Dokument Audio_and_Video_support_in_EXMARaLDA.pdf.

Bestimmte Zeichen werden nicht richtig angezeigt (statt des Zeichens erscheint ein Kästchen). Woran liegt das?
Sie müssen die betreffende Spur mit einer Schriftart formatieren, in der das fragliche Zeichen enthalten ist. Eine Schriftart, die fast alle Zeichen enthält, ist Arial Unicode MS, die oft als Bestandteil des MS Office Paketes geliefert wird. Formatieren Sie die betreffende Spur in dieser oder einer anderen geeigneten Schriftart, indem Sie die Spur markieren und dann Format > Format tier... wählen. Um die Voreinstellung für die Spurformatierung zu ändern, wählen Sie Edit > Preferences... > Fonts > Default Tier Font.

Ich habe bereits Transkriptionsdaten in einem anderen Format. Kann ich diese nach EXMARaLDA überführen?
EXMARaLDA kann viele gängige Formate importieren. Dazu gehören:
- das CHAT-Format des CLAN-Editors
- das EAF-Format von ELAN
- das FLK-Format von FOLKER
- das TextGrid-Format von PRAAT
- einfache Textdateien in bestimmten Formaten
Alle Import-Funktionen sind im Partitur-Editor im Menüpunkt File > Import zusammengefasst. EXAKT enthält außerdem Assistenten, mit denen man ganze Korpora in einem Schritt aus anderen Formaten nach EXMARaLDA überführen kann. Nähere Informationen finden sich im Partitur-Editor-Handbuch, im EXAKT-Handbuch und im Dokument How to import text transcriptions

Corpus Manager

Auf meinem Mac startet Coma nicht - es erscheint ein Fenster mit "Cannot Launch Java Application" o.s.ä.
Versuchen Sie einmal, die Datei
```
com.apple.java.util.prefs.plist
```
im Verzeichnis
```
Benutzerverzeichnis/Library/Preferences
```
zu löschen und das Programm dann noch einmal zu starten. Sollte es dann immer noch nicht funktionieren, so schreiben Sie uns doch bitte eine E-Mail.

Ich habe einen Sammlung von Transkriptionen aus dem Partitur-Editor. Wie mache ich daraus ein Korpus?
Die einfachste und schnellste Möglichkeit ist, hierfür den Assistenten unter File > Create corpus from transcriptions zu benutzen. Die Funktionsweise dieses Assistenten ist im Coma-Manual und im Dokument How to create a corpus from transcriptions erklärt.

EXAKT

Mein Suchausdruck liefert nicht das gewünschte Ergebnis. Was kann ich tun?
Überprüfen Sie Ihren Suchausdruck auf versehentlich eingefügte Leerzeichen - dies ist ein sehr häufiger Fehler. EXAKT bietet außerdem folgende Hilfestellungen zur Arbeit mit regulären Ausdrücken:
- ein Kontextmenü für das Suchausdrucks-Textfeld, das sie über einen Rechtsklick mit der Maus aufrufen
- einen Assistenten zum Erstellen von regulären Ausdrücken, den Sie über einen Klick auf den Button Search: aufrufen
- ein Bibliothek von häfig verwendeten regulären Ausdrücken, die Sie über das Menü RegEx aufrufen
Genaueres hierzu ist im EXAKT-Hanbducherklärt.

Ich suche eine Dokumentation für die Syntax von regulären Ausdrücken, so wie sie in EXAKT benutzt werden können
EXAKT benutzt die JAVA-Syntax für reguläre Ausdrücke. Diese ist in der JAVA-API-Dokumentation der Klasse Pattern dokumentiert.