SFB 538 Corpora: K6
Coherence in interpreter-mediated discourse (KonSim)
Simultaneous and consecutive Interpreting
Description: Recordings of simultaneously and consecutively interpreted lectures (Brasilian Portuguese-German, expert/non-expert communication).
Languages: German and Brasilian Portuguese.
Conventions/Format: Transcription and annotation with EXMARaLDA according to the HIAT conventions.
Size: Five recordings of three interpreted discourses, altogehter approx. six hours, approx. 35,000 transcribed Words.
Status: Editing finished. Preview publication on 14-Feb-2008.
Access:
Password protected access, password will be given upon request.
Please contact Dr. Bernd Meyer.
Online access starting with this corpus overview.
For offline use please download this zip archive (ca. 300 MB!) and unpack it.