SFB 538-Korpora: E5

Sprachliche Konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden Kindern

Rehbein-ENDFAS (Die Entwicklung narrativer Diskursfähigkeiten im Deutschen und Türkischen in Familie und Schule) und

Rehbein-SKOBI (Sprachliche Konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden Kindern und Jugendlichen)

ENDFAS/SKOBI GOLD Standard

Dies ist - zu Demonstrationszwecken - ein kleiner Ausschnitt aus dem Korpus (3 Transkriptionen) mit anonymisiertem Audio. Um Zugang zu diesem Ausschnitt zu erhalten, schreiben Sie einfach eine Mail an das EXMARaLDA-Team, und Sie erhalten einen Benutzernamen und ein Passwort, mit denen Sie sich einloggen können.

Beschreibung: Audio-Aufnahmen von türkisch und deutsch monolingualen sowie türkisch-deutsch bilingualen Kindern.
Die Aufnahmen wurden als Evokative Feldexperimente (EFE) durchgeführt:

Sprachen: Deutsch und Türkisch.

Konventionen/Format: Transkribiert und annotiert (deutsche Übersetzungen, teilweise morphologische Transliteration) nach HIAT mit syncWriter.
Vollständig nach EXMARaLDA konvertiert, teilaligniert mit den Audio-Aufnahmen

Umfang: 233 transkribierte Diskurse, 836 Transkriptionen, 747 681 transkribierte Wörter

Bearbeitungsstand: Aufbereitung abgeschlossen. Version 0.9 publiziert am 04.März 2009. GOLD Standard publiziert am 03.Juli 2009.

Zitieren: Bei einer Verwendung der Daten aus dem Corpus ist folgende Zitatangabe zu machen:
Rehbein, Jochen; Herkenrath, Annette & Karakoç, Birsel (2009): Rehbein-SKOBI (Sprachliche Konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden Kindern und Jugendlichen). Universitaet Hamburg, EXMARaLDA: SFB 538-Korpora: E5. Download: http://www.exmaralda.org/sfb_e5.html
Rehbein, Jochen (2009): Rehbein-ENDFAS (Die Entwicklung narrativer Diskursfähigkeiten im Deutschen und Türkischen in Familie und Schule). Universitaet Hamburg, EXMARaLDA: SFB 538-Korpora: E5. Download: http://www.exmaralda.org/sfb_e5.html

Verfügbarkeit: Transkriptionen dürfen nach schriftlicher Beantragung an Prof. Dr. Jochen Rehbein für Forschungszwecke genutzt werden.
Um Zugang zu den Daten zu beantragen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden es mit Ihrer Unterschrift an:

			Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit
			Teilprojekt Z2
			Max Brauer-Allee 60
			D-22765 Hamburg

Nach Zustimmung des Dateninhabers erhalten Sie dann einen Benutzernamen und ein Passwort, mit denen Sie sich zum Korpus einloggen können.
Audioaufnahmen können vorerst aus Datenschutzgründen nicht zur Verfügung gestellt werden.
Bei Nachfragen wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Jochen Rehbein

ENDFAS/SKOBI online ENDFAS/SKOBI GOLD Standard