SFB 538 Corpora: E5

Linguistic connectivity in bilingual Turkish-German children

Rehbein-ENDFAS (Die Entwicklung narrativer Diskursfähigkeiten im Deutschen und Türkischen in Familie und Schule) und

Rehbein-SKOBI (Sprachliche Konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden Kindern und Jugendlichen)

ENDFAS/SKOBI GOLD Standard

This is a small excerpt of the corpus (3 transcriptions), complete with anonymized audio. This is intended for demonstration purposes. To get access to this excerpt, simply write an email to the EXMARaLDA team, and you will be given a username and a passwort to login to the data

Description: Audio recordings of Turkish and German monolingual and Turkish/German bilingual children.
Recordings were carried out as Evocative Field Experiments (EFE)

Languages: German and Turkish.

Conventions/Format: Transcribed and annotated (German translations, selective morphological transliteration) with syncWriter according to the HIAT conventions.
Completely converted to EXMARaLDA, partially aligned with audio recordings.

Size: 233 trancribed discourses, 836 transcriptions, 747,681 transcribed words.

Status: Editing completed. Version 0.9 published 04 March 2009. GOLD standard published 03 July 2009.

Citation: When using the corpus data, please cite them as follows:
Rehbein, Jochen; Herkenrath, Annette & Karakoç, Birsel (2009): Rehbein-SKOBI (Sprachliche Konnektivität bei bilingual türkisch-deutsch aufwachsenden Kindern und Jugendlichen). Universitaet Hamburg, EXMARaLDA: SFB 538-Korpora: E5. Download: http://www.exmaralda.org/sfb_e5.html
Rehbein, Jochen (2009): Rehbein-ENDFAS (Die Entwicklung narrativer Diskursfähigkeiten im Deutschen und Türkischen in Familie und Schule). Universitaet Hamburg, EXMARaLDA: SFB 538-Korpora: E5. Download: http://www.exmaralda.org/sfb_e5.html

Access: Transcriptions can be used for research purposes after demanding approval through Prof. Dr. Jochen Rehbein in written form.
In order to request access to the data, please fill in this form sign it and send it to:

			SFB 538 Multilingualism
			Project Z2
			Max Brauer-Allee 60
			D-22765 Hamburg
			GERMANY

After an approval by the corpus owner, you will then be given a username and a password with which you can logon to the corpus
Owing to privacy protection, audio recordings can, for the time being, not be made available. For any further questions, please write an email to Prof. Dr. Jochen Rehbein.

ENDFAS/SKOBI online ENDFAS/SKOBI GOLD Standard